Blomsterdalen

Blomsterdalen av Niviaq Korneliussen utspelas på Grönland, en plats som har världens högsta självmordsfrekvens. Den namnlösa huvudpersonen upplevde sitt första självmord när hon bara var 13 år gammal.

Trots en omtänksam familj, en flickvän och en plats på universitetet i Århus, kryper de mörka tankarna allt närmare huvudpersonen och ingenting känns riktigt rätt.

Bokens titel hänvisar till kyrkogården i den östgrönländska staden Tasiilaq där gravarna pryds av plastblommor i grälla färger och där huvudpersonen säger sig vilja bli begravd.

En rak och naken berättelse om kärlek, tillhörighet och sorg.

Flickan utan hud

Flickan utan hud av Mads Peder Nordbo är en otäck kriminalroman som utspelas på Grönland. Huvudpersonen är den danska journalisten Matthew Cave som får i uppdrag att rapportera om fyndet av en mumifierad kropp sin hittats i isen.
Rapporteringen tar en oväntad vändning när vakten som övervakar fyndet hittas mördad och mumien är borta. Sättet vakten dödats på påminner om fyra ouppklarade mord som skedde på 70-talet. Finns det ett samband?

Ja, det är ju precis det som Matthew försöker ta reda på och han får oväntad hjälp av Tupaarnaq, en ung inuitkvinna som precis släppt ut fängelset. Hennes hud är helt täckt av tatueringar och hon har ett brutalt förflutet.

Handlingen utspelas både i nutid och dåtid, men skiftena sker skickligt. Det här är en mycket brutal bok och bitvis också väldigt blodig och återger våldsamma händelser på ett ibland väldigt detaljerat sätt. Jag uppfattar det dock aldrig som utstuderat eller som effektsökeri, utan för att historien måste skildras just så. Här skildras också ett samhälle med motsättningar mellan inuiterna och danskarna som styr på ön och här finns en tragisk och hjärtskärande berättelse om brottslighet, familjevåld och övergrepp. Inget för den känslige läsaren alltså, men för den som orkar är det här en mycket bra och lite annorlunda spänningsroman.

Flickan utan hud är stark och spännande läsning i en både brutal och makalöst vacker miljö.

Jag har inte läst så många böcker som utspelas på Grönland eller är skrivna av grönländska författare, men här hittar du dem jag har läst.

---

Flickan utan hud
Författare: Mads Peder Nordbo
Förlag: Albert Bonniers förlag (2018)
ISBN: 9789100174507
Finns t.ex. hos Bokus eller Adlibris

HOMO sapienne

Det är snart dags för Nordiska rådet att dela ut sitt litteraturpris och en av de nominerade böckerna är HOMO sapienne av den grönländska författaren Niviaq Korneliussen.
Jag hade glädjen att lyssna på henne på Louisiana Literature i somras och köpte boken - på danska! Lägg därtill lite inblandning av grönländsk ungdomsslang, så blev det lite av en utmaning, men det gick fint.

HOMO sapienne skiljer sig från annan grönländsk litteratur genom total avsaknad av naturromantik. Personerna i boken är urban ungdom - så gott det nu går i den lilla staden Nuuk.

I ett kapitel var får Fia, Inuk, Arnaq, Ivinnguaq och Sara berätta sin historia. Varje person har ett ledmotiv och egen röst. Gemensamt är längtan att få vara sig själv och längtar att bli älskad, men även den klaustrofobiska känslan av att vara på en plats där alla vet vem man är och som är svår rent fysiskt och ekonomiskt att ta sig ifrån för den som vill. Flera recensioner av boken tar upp att ett av bokens teman är sexualitet och spekulerat i hur titeln ger nya perspektiv på homosexualitet. Det var inget som kändes som en stor sak i min läsning. Temat kärlek är så mycket tydligare och om något ger titeln ett nytt perspektiv på begreppet människa.

Författaren känns väldigt modern i sin användning av språket och jag föreställer mig att det ligger mycket nära det språk som talas i Nuuk av unga människor nu.
Niviaq Korneliussen berättade om just detta under samtalet på Louisiana Literature. Hon sa att hon ibland fick kommentarer om språket från äldre grönländska författarkollegor - "så kan du inte skriva - så säger man inte." Och hon svarade att "jo, så talar vi, jag och mina vänner, nu".

Hon berättade också att boken är skriven på grönländska och sedan översatte hon den själv till danska, men hon sa att det mer var som att skriva den igen, än att översätta, så väsensskilt kändes det.

Jag tyckte mycket om den här raka och på intet sätt insmickrande berättelsen om den här gruppen unga vuxna. En intressant och läsvärd bok!

---

Homo sapienne : roman
Författare: Niviaq Korneliussen
Förlag: Milik (2014)
ISBN: 9788792790453
Finns t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Nordisk läsning

Bild lånad från kulturkollo.se

Den här veckan är det tema Norden hos Kulturkollo och det är säkert inte en slump att det sammanfaller med att stora delar av bokbloggsmaffian kommer att att befinna sig i Helsingfors i helgen på en bokresa arrangerad av Breakfast Book Club. Jag är naturligtvis helt galet avundsjuk, men jag kunde dessvärre inte följa med.

Jag läser ganska många nordiska författare - norska favoriter som Erlend Loe, Jan Kjaerstad och Anne B. Ragde, danska författare som Carsten Jensen och Hanne Vibeke Holst, isländska böcker, som till exempel deckarfavoriten Arnaldur Indridasson och även lite finska författare och då kanske framförallt Arto Paasilinna.

Men tack vare den nordiska läsutmaningen som jag var med i för några år sedan har jag också fått möjlighet att upptäcka litteratur från Åland, Grönland och Färöarna.

Här finns en länk till alla lästips som kom genom den nordiska läsutmaningen och det känns som de är väl värda att påminna om igen.

Vilka är dina nordiska favoriter?

Där ingen har gått

Ibland hände det att jag tror att jag har bloggat en bok, men i själva verket har jag diskuterat den i något annat sammanhang. Det är fallet med Där ingen har gått av Melanie McGrath, som var en #boktwitt-bok. Alltså en bok som vi diskuterade i en slags bokcirkel på Twitter.

Handlingen beskrivs så här av förlaget:
"Edie Kiglatuk är kvinna, halvinuit, isbjörnsjägare, vildmarksguide, kompromisslös, orädd och motarbetad. Då ett skott smäller av i den iskalla arktiska ödemarken tas det för ett vådaskott och att en man dör ses som en tragisk jaktolycka. Ingen lyssnar på Edie och hennes misstankar om att något inte stämmer. Ingen utom Derek Palliser, en ytterst laglydig och plikttrogen polis som är satt att bevaka det gigantiska område som utgör Kanadas del av Arktis. När sedan Edies älskade styvson Joe hittas död i sin säng är det enda som får henne att överleva viljan att få veta vad som egentligen hände. Detta är upptakten till en jakt över de istäckta vidderna - en jakt efter sanningen."

För mig var den här boken tyvärr en besvikelse. Den hade jämförts med "Fröken Smillas känsla för snö", men det var en ganska ordinär deckare som inte fångade mitt intresse så där jättemycket. Beskrivningen av den karga naturen och inuiternas traditioner, mat och folktro var däremot intressant och jag hade gärna läst en bok bara om det och skippat mordhistorien.

Nordisk läsutmaning: Grönland

I den nordiska läsutmaningen i juli var det dags för Grönland. Det fanns inte så många böcker av Grönländska författare att välja på, så flera av oss har läst samma böcker. Här kommer en sammanställning:

Saltstoden av Ole Korneliussen fick inte många pluspoäng i den här utmaningen.




Bokföring enligt Monika skriver att det kändes som en flummig feberdröm.

Eli läser och skriver tyckte att den var riktigt gnällig.

I Elinas hylla skriver att det troligen är den av de tråkigaste böcker hon läst.

Inte heller jag tyckte att det var en bok med särskilt många förtjänster. Huvudpersonen var dessutom riktigt osympatisk.




Kalak av Kim Leine är kanske ett gränsfall då författaren egentligen är dansk, men vi bestämde oss för att det ändå var OK eftersom han bott mer än 15 år på Grönland och den här boken till stor del utspelas där.

Eli läser och skriver fick stundtals svårt att andas av all ångest i boken, men tycker att beskrivningarna av Grönland och Kim Leines skicklighet som berättare övervägde.

Lottens bokblogg blev lite förvånad över att hon gillade boken så pass mycket, men tycker att det var en välskriven (om än lite långdragen) skildring av ett missbruk. Även Lotten är förtjust i Leines karga miljöbeskrivningar.

Också för mig var Grönladsskildringen den stora behållningen med den här boken. Huvudpersonen fick jag aldrig något riktigt grepp om och hans öde berörde mig inte så mycket som en sådan svart historia borde göra.

Qivittoq av Ingamaj Beck fick blandat omdöme.

Violens boksida läste med stor behållning och fick mersmak av Becks författarskap. En bok som växer ju mer man tänkte på den enligt Violen.

Min egen läsupplevelse av denna bok var långt ifrån så positiv. Det var helt enkelt en bok som gick mig helt förbi.





Bild från Gothique.

En annan titel av Ingamaj Beck lästes av Gothiques bokblogg. Hon ångrade sig nästan när Kärlekens benämningar kom fram ur bibliotekets magasin, men är glad att hon inte dömde boken efter omslaget. Det var en allvarlig, surrealistisk och humoristisk läsning. Kanske borde fler av oss beställa fram den ut våra biblioteks magasin!









Har jag glömt någon Grönlandsbloggare den här månaden?

I augusti läser vi Norge. Tipsa gärna varandra!

Den som väntar på Grönland ...

... får vänta till efter helgen.
Då kommer i alla fall en sammanställning av lästa och bloggade böcker från Grönland i den nordiska läsutmaningen.

Vi hörs!

Grönlandstrio

Temat för juli månad i den nordiska läsutmaningen var Grönland. Det var inte lätt att hitta böcker. Jag kom hem med tre stycken från bibblan och kunde inte välja, så det slutade med att jag lästa alla tre.

Qivittoq någon som flyr

samhället och ger sig ut på

fjället på grund av skuld,

skam eller utanförskap.

Ja, eller egentligen valde jag Qivittoq av Ingamaj Beck. Tyvärr uppskattade jag den inte alls och då tänkte jag jag ville ge Grönland en chans till och då blev det bara så att jag läste de andra två också.

Qivittoq handlar om en ung flickas otrygga och utsatta uppväxt på Grönland och i Danmark. Vi får glimtar av våld, utnyttjande och en dysfunktionell familj. Det hela berättas i korta kapitel och mycket fragmentariskt. Det är nog det som är mitt problem. Jag är inte så förtjust i den fragmentariska berättartekniken och alltför stora hopp i kronologin. Jag tappar tråden och jag tappar intresset.
Detta var inte alls min typ av bok.




Mitt andra försök var Kalak av Kim Leine. Han är inte från Grönland, men har bott och arbetat där i över 15 år och eftersom boken är självbiografisk utspelas den ju också till stor del på Grönland. Den största behållningen i den här boken är just Leines beskrivning av Grönland - dess natur och människorna. Hans kärlek till landet går inte att ta miste på.

I resten av boken är frånvaron av kärlek påtaglig. Ja, eller frånvaron av verklig kärlek kanske jag ska säga, för Kims far hävdar att han älskar honom när han förgriper sig på sin 17-årige son. Kim söker sedan kärlek i de rader av kvinnor han har förhållanden med genom boken. Han gifter sig och blir far till två barn, men har förhållanden vid sidan av med sin hustrus godkännande. Han dövar skammen över faderns övergrepp och skulden över den njutning trots allt kände i deras osunda relation genom sexuella relationer och genom läkemedelsmissbruk. Som sjuksköterska har han inga problem att få tag på droger och hans blir mer och mer fast i missbruket.
Den här boken berör mig kanske inte så mycket som jag trodde att den skulle göra. När den 17-årige Kim flyttar hem till sin far, som han inte träffat på många år, utvecklas snart deras relation till något osunt. De första beskrivningarna av de sexuella övergreppen är ganska magstarka, men jag får inget grepp om huvudpersonen. Han är mycket "flyktig". Saker och ting bara "händer" honom utan hans egen beskyllan eller påverkan. Relationen mellan honom och hans fru är bara en praktisk lösning och hennes "karaktär" är om möjligt ännu mer "fjär". Slutet lämnar mig också med en slags "jaha"-känsla.
Ingen fullpoängare med andra ord.

Den tredje boken i trion var Saltstoden av Ole Korneliussen. Detta är den märkligaste av de tre böckerna. Den inleds med att en namnlös person eldar upp en fiskebår och sedan tar en promenad i en likaså namnlös stad där personen stöter på olika människor och luftar olika åsikter. Som läsare får man aldrig del av vad de anda personerna säger utan endast huvudpersonens svar. Rejält oförskämda svar dessutom. Huvudpersonen är ganska osympatisk och hans åsikter är därefter. En av bokens få fördelar är att den är ganska kort. Jag ägnade mestadels av lästiden åt att fundera på vilken den namnlösa staden kunde tänkas vara. Men ett citat fastnade hos mig, så läsningen lämnade mig inte helt utan oberörd:

Sammantaget så var inte Grönlandsläsningen någon höjdare alltså.

Hur har det gått för er andra?

Nästa månad är det Norge som gäller igen. Vad läser ni då?

Nordisk läsutmaning: Grönlandstips

Grönland kan visa sig vara den svåraste utmaningen i den nordiska läsutmaningen, men efter ett besök på biblioteket har jag dessa tips till er:

Jag lånade alla tre, ska bestämma mig sedan. Hoppas att ingen annan i

utmaningen bor i Lund. Hojta till i så fall!

En av de få grönländska författare jag hittade som faktiskt är översatt till svenska är Ole Korneliussen. Hans bok heter Saltstoden.

Ingamaj Beck är född och uppvuxen på Grönland, men bor nu i Sverige och skriver på svenska. Hennes bok Qivittoq handlar om en grönländsk flicka och utspelas delvis på Grönland.

Kim Leine är dansk, men har bott 15 år på Grönland och hans böcker Tunu och Kalak utspelas på Grönland,så jag tycker de får räknas i sammanhanget.
Update: Violen tipsar om att Leine också har skrivit en deckare som heter Valdemarsdag.

Vill man göra det enkelt för sig kan man välja Julie Edel Hardenbergs barnbok Haluu! Hej! Hello! - den är nämligen bara en bildsaga ;)
Om man kan tänka sig att läsa på danska så är utbudet lite bättre. Då kan man till exempel läsa:

Kristian Olsen - Det tatoverede budskap
Kelly Berthelsen - En sjæls inerste kammer
Hans Anton Lynge - Lige før det kommer skib

Andra namn som man kan håll utkik efter (det kan ju hända att det finns andra bibliotek som har något bok av dessa författare):

Cecile Vahl
Tungutaq Larsen
Marianne Petersen
Dorthe Natanuelsen
Jessie Kleemann
Maliaraq Vebæk
Jens Peter Olsen

Tipsa gärna här om ni hittat något som jag inte hittat.

Lycka till!